在電影《挪亞：滅世啟示》不斷出現一種發光的寶石，這不是《哈利波特》，而是猶太秘學中《創世記》6:16 神指示挪亞「方舟要有光 (Tzohar)」，就是以名為 Tzohar 的寶石在方舟照明，此寶石內裡蘊藏著太初之光，Darren Aronofsky 把這種猶太秘傳寶石完全呈現在電影中。Tzohar 一字在聖經僅出現一次，故無法從對照中得知起原意，它與希伯來文「正午」(Tzohoriyim) 一字為相同字根，相似「光輝」(Zohar) 一字，以此可推算它原意與光和光源極為相關。有些譯本把 Tzohar 譯作「透光口」及「窗戶」，這些翻譯出現相當邏輯問題：如此的透光結構，有可能承受四十天洪雨沖擊嗎？再者，在傾盆大雨時天上根本沒有甚麼自然光，故此 《猶太法典》認為 Tzohar 解作發光寶石是最可能的詮釋。
第一世紀阿蘭文約拿單譯本是最早指《創世記》6:16 中 Tzohar 一字為發光寶石，此寶石自伊甸之比遜河掏出，《猶太法典》伸延了此說法：
「在十二個月間，挪亞在方舟裡並不需要自太陽和月亮的光線，因他有著磨亮的寶石，當寶石暗淡時，表示那是白晝，當它發亮時，則表示那是晚間。」不僅挪亞持有此寶石，猶太傳統指它乃自天使拉斐爾給予阿當，阿當一直傳到挪亞，阿伯拉罕以它作為項鍊治癒百病，約瑟以它去解夢，摩西再從約瑟的遺骸中找它放置在會幕中。在埃塞俄比亞黑裔猶太人的經典中，亦有記載所羅門聖殿的頂壁有著一以發光寶石拼出的日月星辰圖象，一如秦始皇陵那樣。如此持有此寶石的人不但得到寶石的照明，同時亦獲得神秘知識的鑰匙。
「蒙福神聖者（猶太人對神的尊稱）指示挪亞： 在方舟放置寶石，這樣它可以給你們明亮如正午（這裡使用了 Tzohar 和正午的語帶相關）。」
資料來源：2014年4月9日Zeke Li's facebook
No comments:
Post a Comment