父之聲音：一
我是首念 (Protennoia) ，是光中之念，萬有之動，萬有賴我而存，我是一切被生者當中的首生者，在萬有之先。儘管我獨一而完美，我卻有三個名字。在那不可見者的意念之內，我不可見。我在無可估量、無法言喻之物內被揭示。我捉摸不到，寄居於那捉摸不到之中。我就在眾生裡運行。
我是後起念 (Epinoia) 的生命，寄居於一切能者、一切永動，以及那不可見的光中，也在一眾空中掌權者 、天使、精靈、冥界陰魂及物質性靈魂之內。我居於被生下的眾人裡，在每一個人當中運行，深入他們。我正直地行走，喚醒沉睡者。我是沉睡者的視野。
我是萬有內的不可見者。那隱藏的，我給它們建言，因為我知悉萬有。我數之不盡，超越所有。我無邊無際，不可言狀，只要我願意，我將會揭示自己。我是萬有之首，先存於萬有，我就是萬有，因為我在一切之中。
我是聲音，在輕柔地言說。自太初開始，我便在。我寄居於每一個人四周的寂寥之中，而那一把隱藏的聲音則寄居於我之中，在無法捉摸、無可估量的意念中，在無可估量的寂寥中。
我降臨冥界，照亮黑暗，是我傾瀉太初之水，是我藏身於那許多光明的水中，是我以自己的意念，逐漸生出萬有。我充滿聲音，知識由我而來，我寄居於不可言、不可知的事物之中。我是感知，也是知識，通過意念發聲，我是真的聲音。我在每個人中呼喚，他們裡頭的種子認出這把聲音。我是父的意念，通過我而發出聲音，即永恆事物的知識。我乃萬有之念，與那不可知的、無法捉摸的意念結合。
在認出我的人裡面，我揭示自己，憑著隱藏的意念，崇高的聲音，那一把來自不可見意念的聲音，我與每一個人結合。它無可估量，居於那一位無可估量者之中。它是奧秘，在不可捉摸者之內，因此也不可掌控。在這個可見的世界，它不可見。它是光中之光。只有我們才能把它從可見的世界分別出來，因為那無法言喻、無可估量的聲音拯救了我們。祂藏在我們之中，把祂的果子獻予生命之水。
此際那每方面俱已圓滿的子——即源自那把聲音的道，祂從高處而來，其中有名，是光——祂揭示了永恆的事物，讓未知的得以被知。那些難以詮釋的奧秘，祂揭示了；那些在寂寥中與第一念同在的，祂對之宣道。祂向黑暗的人揭示自己，向深淵的人顯現，向寄身在潛藏之寶的人，祂述說無法言喻的奧秘，並向成為光之眾子的人，傳授那不能覆述的教義。
那把由我意念而來的聲音，以三恆舍的形式出現1，即父、母、子。它是可被聽見的言語，其中有滿載光榮的道。它有三種陽性、三重能力和三個名字，皆以三為一組，口口口——是四邊形——隱秘地，藏於那一位無法言喻者的寂寥中。
唯獨祂從無到有，成為那被膏立者。我以美善膏立祂，以祂為不可見的靈之榮光。唯獨祂們三者，我確立於榮光之中，高居生命之水的眾次元之上：當祂首度顯現於眾次元之光時，那榮光正包圍著祂。祂藉著光持續存在。祂站在自己的光明中，那光包圍著祂，那是照亮我的光之眼睛。祂把眾次元授予次元之父－－即是我，父之意念，首意念，巴碧羅 (Barbelo)，完美榮光，不可估量的、不可見的、隱藏著的一位。
我是不可見的靈之形像，萬有皆藉著我而成形。我是母親，亦是她委派為童貞的光，她被稱為美若締亞 (Meirothea) ，捉摸不到的母腹，無法局限且無法估量的聲音。
之後，完美之子向來自祂的次元者揭示自己。祂揭示、讚美他們，賜他們寶座，並站在那為他自己而設的榮光中。他們祝福完美之子，被膏立者，自生之神。他們頌讚，說：「祂在！祂在！神子！神子！是祂存在！次元之次元！祂看見祂所生的眾次元。因為你按著自己的意願創生！我們乃讚美你：瑪 摩 奧 奧 奧 耶義阿 耶義 安 耶義 (MA MO O O O EIA EI ON EI)！次元之次元！祂所賜予的次元！」
這受生之神把生命之能賜予眾次元，並確立他們。 祂確立首次元於第一位之上： 阿梅動，奴撒尼奧斯，阿摩澤爾 (Armedon, Nousanios, Armozel)；祂確立第二位在第二次元之上： 法奧尼奧斯，艾尼奧斯，奧瑞阿爾 (Phaionios, Ainios, Oroiael)；第三在第三次元之上： 梅勒法紐斯，路義奧斯，達碧締 (Mellephaneus, Loios, Daveithai) ；第四在第四之上：牟撒尼奧斯，阿美特斯，爾勒勒締 (Mousanios, Amethes, Eleleth) 。
這些次元皆自受生之神－－被膏立者－－而生，他們領受並給予光榮。他們是最先顯現的，在意念中被高舉，各次元在無可追溯的大光中給予萬萬的榮耀，並一起祝福完美之子，那受生之神。
之後有一句話出自爾勒勒締 (Eleleth) 大光：「我是混沌和大地之王！」這刻，祂光明四射，自「後起念」溢出。眾能之能並沒有這樣要求祂。然而掌管混沌和大地最底層的大惡靈就在這時出現了。他沒有形像，亦不完美，卻帶著在黑暗中所生者之光芒。他被稱為「撒卡拉」(Saklas) ，「撒瑪爾」(Samael) 和「夭達暴特」(Yaldabaoth)，他從無玷蘇菲亞身上攫取能力。他之前壓制著她；她是降世的光之後起念，大惡靈當初亦因她而生。
光之後起念知道，儘管大惡靈在她之下，但他已向爾勒勒締乞求另一序列，她便說：「請賜我另一序列，好讓我有棲身之所，以免我要永墮無序之中。」整個榮光之宮的序列皆同意她。她受到祝福，更高的序列亦如她所願。大惡靈開始按著真實次元的形像製造其他次元，但他只是依仗自己的能力去做。
我也暗中揭示自己的聲音，說：「停啊！停啊！你這個踐行在物質上的！我將為自己的一部份而降臨人間，那部份在無玷蘇菲亞被征服時便留在那裡。蘇菲亞降臨，正好讓我能阻撓他們的計謀，那藉蘇菲亞而來者的計謀。」
所有棲身在愚光之舍的，莫不感到震驚，連深淵也顫動。愚昧的造物主管轄著渾沌和下界，並按照我的形像造了一人。然而他不知道這一人將為他帶來終結，亦認不清在他之內的能力。
但現在我已下降，抵達渾沌。我在那裡與自己一起。我隱藏在他們中，推動他們並使他們成形。從第一天起，直到我把大能賜予一眾屬於我的人們那天，我會向聽過我奧秘的人們揭示自己，他們就是光之眾子。
我是他們的父，我要告訴你那個無法言喻和泄露的奧秘：我為你解開所有綑綁，打碎下界惡靈的枷鎖，那也是一直束縛著我的。我推倒黑暗的高牆，破開無情者的閘門，並衝破他們的柵欄。我已向屬於我的光之眾子揭示一切，讓他們能抵抗惡勢力、暴君、專權和仇敵，脫離他們的綑綁，並重返源自之處。
我是第一位為了我自己遺落的部份而降臨的：我是魂中之靈，源自生命之水，浸淫於奧秘之內。我亦曾與掌權者們說話，我以他們的言語述說我的奧秘，廢除了枷鎖和遺忘。我在他們當中結果實，即那永恆次元的意念，我的居所，他們之父。我臨在於從最初開始已屬於我的人們，來到他們那裡，打破綑綁他們的束縛。在我之內的每一位皆發亮，而我則為自己當中那無法言喻的光準備好一個模式。阿門。
母之言語：二
我是藉著我意念而來的聲音。我是「那成雙成對的他」，我被稱為「不可見者之意念」。因為我是「不變的言語」，我亦被稱為「那成雙成對的她」。
我孤獨而無玷。我是聲音之母，以不同的方式說話，以成就萬有。知識在我裡頭，那是不朽事情的知識。是我在眾生中說話，為萬有所認識。是我高舉聲音的話語，置諸知我者之耳邊，他們是光之眾子。
現在我第二次來臨，以女形向他們說話。我將會告訴他們，這次元快要終結，永恆的次元即將開始，那是不變的次元，而我們將在其中變形。我們會在那些永恆的次元中得到淨化，從那兒我以我的男形意念揭示自己。我在匹配的人之間，在永恆次元的意念中止息。
我要告訴你此次元之奧秘及當中的天上勢力。「出生」高喊，隨即時生時，日生日，月揭示月，時間跟隨時間。此世代就這樣得以完成，估計它如彈指般短暫，也如關節分離般急速。
空中掌權者們得知終盡的時候快到，一如產婦陣痛來臨，破滅的日子也到了，萬物顫抖，下界的根基與混沌的頂蓬在動搖，更有大火在它們中間照耀，大石、大地如風中的蘆葦般搖動。命運和分配天上諸宮的，莫不被巨雷驚擾。當權者被推翻，感到困擾，連他們的王也害怕。
那些因追隨命運而走上預定命途的人，便問一眾天上勢力：「這震動我們的聲音是什麼？整個世界都在搖晃，上昇的路被毀了，那條通向造物者的路已不復存在。」
眾天上勢力回答：「我們都受到同樣的重創，也不知道是什麼造成的。起來吧，讓我們一起上昇至造物者那裡問一問。」
眾天上勢力一起來到造物者前問他：「你一直吹噓的在哪裡？你不是說過『我是獨一真神、我是創造你們的父和除我以外別無他神』嗎？此刻竟出現了一聲音，源於那無形之言，是我們從未聽過的。那不明來歷的聲音讓我們搞不懂自己原屬誰，它讓我們感到恐懼和脆弱。現在就讓我們盡情地哭泣和哀號吧！趁我們還未被囚禁在下界，還是快逃。我們的枷鎖已近，時日無多，大限將至，因我們破滅而發的哭泣已近了，我們將被帶到我們能認得的地方。那棵長出我們的樹，已結下無知的果實，死亡在葉裡，黑暗則在樹枝的影子。在欺騙和欲望中，我們種出了這棵樹，藉著此樹，無知的混沌便成了我們的家。即使是我們向來誇耀的造物主，他也不知這言語的來歷。」
現在，意念的眾子，聆聽我，聆聽仁慈母親的言語，你是匹配領受那一直隱藏著的奧秘的。這次元和當中的不義即將完結，那永恆不變的新次元亦快將開始。
我是雌雄同體的。我是母又是父，我與自己交合。此外，我亦與愛我的人們交合，萬有藉著我而被確立。我是母腹，誕下華美之光使萬有成形。我是將來的次元。我是萬有的成就，即美若締亞，母親的榮耀。我把聲音之言投進一眾知我者的耳朵裡。
我邀請你進入高處的無瑕光中，當你進入其中，頌揚者將頌讚你，立王者將讓你登上寶座，授袍者將給你袍，施洗者將替你施洗，你將成為榮耀的榮耀，一如你從前是光的時候。
我隱藏在每個人並在他們當中揭示自己，尋找的必渴慕我，是我使無形的萬有成形。我讓他們不斷轉形，直至萬有皆得一形。聲音出於我。我在屬於我的人們當中創造氣息，也把永恆的聖靈投進他們之內，然後我便上昇並進入我的光中。我去到我的枝上，與光之眾子同坐，繼而退隱於他們光明的居所中。阿門。
子之道：三
我是道，在無法言喻的聲音內。我在無玷之光內，儘管我以一個男性後裔作為根基，意念卻藉著母的大言語清楚顯現。自太初以來，此言語已在萬有的根基內。
但寂寥中藏著一道光，它首先顯現。只有母，才是寂寥。只有我，才是道，無法言喻、無玷、無可估量、無法理解。道是幽光，結出生命之果，從那不可見、無玷、無可估量的泉源傾瀉活水。這泉源，就是母之榮光那不可倣效的聲音，是神子榮光，是從潛藏之智 (nous) 而來的男性童貞，藏於萬有外的寂寥，不可倣效、無法估量之光，眾次元及萬有的根源。
它支撐著大能、光明眾次元的一切運行，是所有根基之基，是眾能之氣。它是三恆舍——意念內的聲音——的眼睛。它是言語內的道。它被遣來，以照亮黑暗中的人。
我要揭示我的奧秘，因為你們是我的兄弟姊妹，將要知道一切。我曾告訴他們這個奧秘，它在那些無法言喻、無法表達的次元中。我以圓智之音向他們教授奧秘，成為了萬有的根基，給予他們力量。
第二次，我作為我聲音的言語而來，讓萬物成形，直至圓滿。
第三次，我在他們的帳蓬 (skēnē) 中成為道2，藉此揭示自己。我以他們的形相揭示自己。我穿上了各人的衣裳。我藏在他們之內，而他們並不知道是誰給我力量，因為我在一眾空中掌權者、能者、天使，以及物質的一切運行之中。我一直潛藏，直至我向我的兄弟姊妹揭示自己。沒有一位天上能者認出我，即使我就在他們之內運作。由於無知，他們以為萬物是自己所造，也不知道自己成長的根源。
我是光，照亮萬有。我是光，在兄弟姊妹之中喜樂。我降臨塵世，是為了釋放那來自無玷蘇菲亞而留滯於此的靈 (pneuma)。我給予他生命之水，讓他脫掉深淵中完全黑暗的混沌，即那屬肉體的和屬生魂 (psychikē) 之念。這一切，我都穿上了。我替他脫下那意念，給他穿上閃耀之光，即父之意念的知識。
我將他交付授袍者亞門、爾拉掃、阿門奈 (Yammon, Elasso, Amenai)，他們把光之袍加於他身。我將他交付施洗者米克宇斯、米卡爾、米斯諾斯 (Micheus, Michar, Mnesinous)，他們把他浸在生命之水的泉源中。我將他交付立王者巴力爾、諾坦、撒本奈 (Bariel, Nouthan, Sabenai)，他們讓他登上榮耀寶座。我將他交付頌揚者阿利蒙、爾利安、法利爾 (Ariom, Elien, Phariel)，他們以父的榮耀頌讚他。而那些掠奪者，把他奪去了——迦瑪利爾、[…] 阿能、撒姆伯羅 (Gamaliel, […]anen, Samblo)，乃聖光之僕——他們把他帶返父之光中。自母之光——首念——他領受了五封印，並獲准分受知識的奧秘，他成為了光中之光。
我在他們之中，在每個人的形相中。空中掌權者以為我是他們的基督，但實際上，我在每個人之內。的確，我藏身他們裡頭，作為光來揭示自己，於是避開了那些空中掌權者。我是他們至愛，因為我裝扮成那造物主的兒子，我一直肖似他，直至他的統治告終，亦即那渾沌之愚告終。在眾天使中，我以他們的形像揭示自己；在天上能者中，我仿佛是他們一員；在地上眾人中，我就仿佛是人，即使我是各人之父。
我在他們之中藏著，直至我向我的成員揭示自己，教授他們無法言喻的法規 (tosh)，以及關於兄弟姊妹的事。但這些事情，對於一眾空中掌權者和天上能者來說，是根本無法表達的，我只可告訴光之眾子，他們就是父的法規。這些就是高於眾榮耀的榮耀，即五封印，仗著智 (nous) 之力而圓滿。凡得到這些名字的五封印者，已脫下愚昧的衣裳，穿上閃耀的光，而屬於掌權者的人則什麼也看不見。在他們內，黑暗會消散，愚昧將要死亡。分散的被造物，將以單一意念顯現，黑暗渾沌勢必消散，而一切也將回歸那不可思索之中，直至我向我的兄弟姊妹揭示自己，並在我的永恆國度集合他們。我向他們昭告五封印，如此我便可以住在他們之內，而他們亦得以在我之內。
至於我，我身穿耶穌，從被詛咒的木頭上把他背負下來，在他父親的居所安置他。那些只看守自己居所的人沒有認出我。我和我的種子都是不受束縛的。那種子，我的種子，我將把它放在聖光之中，捉摸不到的寂寥之內。阿門。
乃神聖經典，具圓滿知識之父所撰。
（馮睎乾譯）
1 三恆舍，科普特文為shomte monē，英譯常作three permanences。“monē”來自古希臘語，意指“停留、止息之處”，故三恆舍，意思就是三個止息之處。
2 帳蓬 (skēnē) 隱喻身體，約翰福音中用skenoo這動詞與此相關。
資料來源：Zeke Li's Facebook
No comments:
Post a Comment