英半空驚現神秘黑圈

英國沃里克郡16歲少女希普，上周五與母親在利明頓皇家礦泉市打網球，抬頭一看，發現空中驚現神秘黑圈（圖），她立即以手機拍下奇景，說「這是我見過最怪異的事」。黑圈三分鐘後消散，至少10人目睹整個過程。
神秘黑圈看似煙霧，但消防部門指當時沒火災，氣象部門亦解釋不了黑圈來源。不明飛行物體（UFO）專家波普相信，黑圈可能由數以百萬計昆蟲聚集而成，但從未聽過昆蟲有此習性，指怪象如X檔案神秘。
英國《每日鏡報》

資料來源：2014年04月16日蘋果日報

破牆入屋佔領廚房 15吋巨鼠嚇怕貓

瑞典斯德哥爾摩巿郊驚現一隻不計尾巴也有40厘米（15吋）長的「怪獸巨鼠」（圖），竟強悍得咬穿木板和石屎牆闖進住宅廚房，更咬穿水管造成滲漏。
屋主科爾薩斯事後猶有餘悸，她說最初不以為意，但見家貓無端不斷跑來跑去，後來更不肯進廚房，她入內查看時差點嚇死。她召來捕鼠專家，出動捕獸器將牠擒住，但牠沒有當場死去，最終才因卡在木器下倒吊才窒息斷氣。
英國《太陽報》

資料來源：2014年03月28日蘋果日報

趙武平： 馮譯聖經及其名物考

年後一上班，剛進辦公室，就見到從北京寄來的包裹，裏面有朋友送給的新版馮象譯注《摩西五經》，是一部醒目的絳紅色布面精裝書。這不期而來的遲到春節禮 物，竟讓我想起了十二年前，為重印他早年的譯稿，也就是那部有名的古英語史詩《貝奧武甫》，在福州路和雲南路口的杭州菜館，同他們伉儷聚談的情形。那一 次，他倆是趁了暑假的便利，遠道從新英格蘭回滬來省親的。聽說要編印古典詩歌譯叢，而且我還就版權問題，諮詢過他業師楊周翰先生的哲嗣，他頓時來了興致， 爽快答應拿出舊譯，隨着老師譯的古羅馬詩歌專集，一道放在上海重版。不過，他隨即話鋒一轉，又含蓄地表示：正全力重譯和注解《聖經》，一年半載之內，恐難 騰出手來，分心他顧。
「那樣一個本子，放在十五年前出，講是講得過去的」，他返美後，又發來郵件說，「但若想現今讀者不失望，就必須全面改訂。」照他盤算，適宜的時機，應在二○○九年。不曾想，那以後轉眼又是四五年了，《貝奧武甫》還沒動靜，新一版的《摩西五經》卻已出來。
「《摩西五經》初版是二○○五年春節過後脫稿的，一晃七年過去。」他在〈第二版綴言〉裏說，「其間於俗務之餘譯注了《智慧書》與《新約》，攢得些經驗體會：『回頭再看看，就見出許多不足』（《創世記/修訂版後記》），於是到了修訂的時節。」
所謂舊本新訂，在我想來，無非正謬、順句，毋須大動干戈，更犯不着推倒重來，另起爐灶。可出乎意料，馮象訂正舊譯，取的竟是少見的老派做法：
「譯 文的變動，粗粗算來，將近五千處。大多是進一步節儉文字、錘煉風格，但也有勘誤、取別解或新說的。那初版的底本，原是八十年代中在哈佛念書時的斯圖加特舊 版希伯來文傳統本《聖經》（BHS,1976），從《智慧書》開始，才換成第五版BHS（1997）。後者的注釋，總體而言較舊版保守，反映了西方古典及 中古語文研究的潮流。這次修訂，生僻語詞的校讀，除開個別無善解多歧義的，一般就參照新版。」（頁i）
看了這誠懇的話，我一下子恍然大悟，難怪他 的《貝奧武甫》遲遲上不了日程。《摩西五經》連帶前言、譯序和附錄，統共三十五萬餘言，然而新出一版，變化處竟近五千，譯者投入之大，實是稍想即知。他若 要求在封面上，鄭重標明「重譯本」，恐怕誰也不會說過份吧。他的實在和較真，儼然承續了前代上海繙譯家的執着譯風──從五一到五三年，傅雷重拾巴爾扎克和 羅曼羅蘭，殫精竭慮修訂舊譯，他應當有所耳聞；我甚至覺得，傅雷從上海往香港寫給宋奇（悌芬）的信，尤其是一九五一年六月十二日那一封裏的話，他似乎也不 會陌生：
「《克利斯朵夫》因篇幅太多，私人出版商資力不夠，故暫不動。《高老頭》正在重改，改得體無完膚，與重譯差不多。好些地方都譯錯了，把自 己嚇了一大跳。好些地方文字佶屈聱牙，把自己看得頭疼。至此為止，自己看了還不討厭的（將來如何不得而知），只有《文明》與《歐也妮葛朗台》。」（頁一五 ○）
和傅雷一樣，馮象是負責譯者；他的精益求精，我從來信任。新本在語彙和句法上的進步，識希伯來文、通讀過英譯《聖經》的讀者，自會相應比較。語句修訂的名堂，我看不出，也不是興趣所在。我更願去琢磨，他如何「取別解或新說」，鑑別歧義繁多的名物譯法。
比 如，《創世記》第四十三章第十一節，講述猶大諸兄弟再去埃及，父親在以色列行前囑咐他們，花心思選上一些家鄉土產，用作送給約瑟的見面禮。在港版馮譯中， 諸多禮物譯作「香脂、蜂蜜、樹膠、沒藥、開心果和杏仁」（"a little balm, and a little honey; spices, and myrrh, nuts, and almonds"）。但在第二版中，「開心果」沒了，替代的是「篤薅香果子」，──若非手民誤植，該是「篤耨香果子」之謬。這可是個突兀的變更。雖然「篤 耨香果子」後面，他還補以夾注：「botnim,七十士本：篤薅香樹脂。舊譯榧子，誤」（頁九十），但其說服之力，尚嫌不夠充份。一名三譯，畢竟令人費 解。
如所周知，希伯來文的botnim，欽定本作nuts；而nuts如何不是「榧子」，或者「開心果」，而非得是「篤耨香果子」，或者「篤耨香樹脂」呢？
「榧 子」和「開心果」不稀罕，皆系常見可食堅果；「篤耨香」系異類，雖以香料名，但其用不家常，也幾與食物無關，──在古代中國，歸於「香木」之類。明嚴從簡 《殊域周咨錄》卷八云：「篤耨香，樹如杉檜，香藏於皮，老而脂自流溢者名曰篤耨；冬月因其凝而取之者名黑篤耨。盛以瓢碎，瓢而爇之，亦香，名篤耨瓢香。」 （頁二七七）謝肇淛《五雜組》「物部二」亦云：「宋宣和間，宮中所焚異香，有篤耨、龍涎、亞悉、金顏、雪香、褐香、軟香之類。今世所有者，惟龍涎耳。又有 瓠香、猊眼香，皆不知何物。」（頁三○二）
李時珍《本草綱目》木部第三十四卷，亦載「篤耨香」條，云：
「篤耨香出真臘國，樹之脂也。樹如松形，其香老則溢出，色白而透明者名白篤耨，盛夏不融，香氣清遠。土人取後，夏月以火炙樹，令脂液再溢，至冬乃凝，複收之。其香夏融冬結，以瓠瓢盛，置陰涼處，乃得不融。雜以樹皮者則色黑，名黑篤耨，為下品。（頁一九六四）
回過頭來，借馮注線索，還可檢出兩部專書：一為亞當˙克拉克《評注本〈聖經〉》（辛辛那提，一八五六），一為約翰˙休頓˙巴爾福《聖經植物》（倫敦，一八六六）。克拉克專治欽定本之學，對nuts（botnim）注有詳解：
【Nuts】 בטנים botnim，有說是「開心果」（pistachio nuts），凡在敍利亞出產的，都優於世界其他地方的；也有釋為「海棗」（dates）；還有解作「核桃」（walnuts）；更有以為是「鳳梨」 （pineapples）；「篤耨香果子」（the nuts of the terebinth tree）亦為一說。（頁一五八）
巴爾福之著 分析更細，進一步肯定「開心果」（拉丁文pistacia vera）之解，所依系法國神學家、地理學家和希伯來語言學家撒母耳博夏爾（一五九九─一六六七）之考據，後代學者亦多從之。在植物分類學上，「開心果」 和「篤耨香」（拉丁文pistacia terebinthus）同綱、同目、同科，但花果枝葉形貌相異，功用也有別。「篤耨香樹」是巴勒斯坦習見植物，樹幹可取香脂或香料，即所謂「篤耨香 （脂）」（頁六十七）；「開心果樹」之果仁覆有綠色薄皮，可榨油料，果和油在產地，人皆食之，是阿富汗至印度間大宗貨品，也由敍利亞出口歐洲，──「所 以，在送給約瑟的禮物中，它算作一份，很好理解」（頁七十七）。
相對而言，馮本排除他說，獨尊一解，把botnim（nuts）定為「篤耨香果 子」，委實大有可議之處；而且放棄「開心果」之緣由，他亦需更多解釋。倒是他指舊譯「榧子」為誤，卻毋庸置疑。因為不光和合本（1919）會把 pistachio（nuts）錯譯作「榧子」，就是更早出版的、國人所編第一部英漢詞典即顏惠慶主編之《英華大辭典》（一九○八），也同樣譯之為 「榧」，──勞費爾《中國伊朗編》已有證明，此譯確定是張冠李戴，因為兩乾果產地一西一東，而「榧」系東亞物產，是一種大不相同的植物Torreya nucifera（頁七十六）。它又別名「香榧子」。清吳其浚《植物名實圖考》載「榧實」條，云：「樹似杉，實青時如橄欖，老則黑。玉山與浙江交界處多種 之。」（頁七五八）
至於西來之pistachio nuts，何以誤為中土之「榧子」，如今似已無可稽考。但極有一種可能，是來華傳教士，或者晚清英語學者，繙譯時不備植物學知識，僅憑目力所及，就把樣子 近似的「榧子」，誤作是同一樣果子。此物入華已久，且早有從波斯本字（agōz）對音來的漢名「阿月渾子」，──唐陳藏器《本草拾遺》云：「阿月渾子氣味 辛溫，清無毒。主治諸痢，去冷氣，令人肥健。阿月渾子生西國諸蕃，與胡榛同樹，一歲胡榛子，二歲阿月渾子也。」段成式《酉陽雜俎》亦云：「胡榛子。阿月生 西國，蕃人言與胡榛子同樹，一年榛，二年阿月。」其實，自唐朝直至一九九○年代初，也就是市面上流行「開心果」以前，植物學和農林學科著述，以及部份新疆 地志，凡述及此物之處，皆以「阿月渾子」相稱。
從pistachio nuts到「榧子」的衍變，和olive（油橄欖）初來被誤作「橄欖」的故事相類。按岑仲勉考證，到訪漳州的古代阿拉伯商人，碰到閩地產物「橄欖」，以為 形狀相近，即把olive率爾繙譯作「橄欖」，一誤以至如今。譯者不諳它們本系異物，且olive亦早已得名「齊暾」，──那也是按波斯語 （Zeitun）發音而來（《中外史地考證》，頁四七一至四七五）。

二○一四年三月四日，在福州路

資料來源：2014年03月09日蘋果日報

兩腿小羊直立行走

河南西華縣有隻生來只有兩條後腿的羊。小羊誕生一個月後，開始慢慢學着用兩條腿行走（圖），兩個月後竟然能直立行走，觀者無不嘖嘖稱奇，送外號「羊堅強」。至於小羊為何生來只有兩條腿，當地獸醫認為，有可能是基因變異所致。
河南大河網

資料來源：2013年12月01日蘋果日報

逛街貓愛巡寵物店

英國林肯郡波士頓市貓咪「格雷厄姆」最愛逛街，過去幾個月每天清早就走到寵物店閒逛兩小時。
天才剛亮，「Pets at Home」寵物店烏燈黑火，只逛不買的「格雷厄姆」早已在門口等候（左圖）。當店員9時開門營業，牠總會成為首名光顧的「客人」，用爪推開門，第一時間就 直闖倉鼠部探望鼠大哥，再到金魚部看魚小姐（右圖），玩具部新到的貓玩具，牠當然亦不會錯過。
無論怎樣，「格雷厄姆」始終都是只逛不買，寵物店副經理科克爾卻不知多高興，因為「格雷厄姆」已經變成舖頭生招牌，帶旺了不知多少生意。
英國《都市報》

資料來源：2013年11月01日蘋果日報

威脅12島民安全 萬兔挖冧山遭撲殺

蘇格蘭偏遠坎納島（Canna圖）絕對稱得上兔仔島，全島只有12名居民，但竟有多達16,000隻兔，牠們肆意挖地洞導致山崩，當局為了島民安全，決定撲殺數千隻兔子。
16,000 隻兔齊齊挖洞，上周就令小島出現山泥傾瀉，全島唯一公路因此封閉，12名居民要與世隔絕數日；兔子甚至對先人不敬，挖掘墳墓暴露屍骨。島民不斷殺兔亦無補 於事，因為兔子繁殖能力太強。當地最大保育團體「蘇格蘭國民信託」決定進行大規模撲殺，希望令兔子數量回落至合理可控水平。
坎納島曾經野鼠為患，威脅海島生存，2006年當局花兩年時間，殺死全島5,000隻野鼠，結果令生態失衡，兔子失去天敵後數目飆升。今次當局不對兔仔「趕盡殺絕」，是避免爆發另一場生態危機。
法新社

資料來源：2013年10月23日蘋果日報

貓賊闖民居嘶叫趕屋主

愛爾蘭都柏林女戶主卡羅琳，在YouTube上載影片，嚴正警告鄰居時刻保持門窗緊閉，防範的並非一般盜賊，而是「邪惡」貓賊。
從片段可見一隻黑 貓被曲奇餅的香氣吸引，擅闖民居躲在窗簾後（左圖）。卡羅琳守護曲奇，惡貓發出叫她「滾開」的聲音，更目露兇光，幾乎跳到她身上施襲。最後牠推倒碗碟，跳 窗逃離現場。卡羅琳留言指貓賊沒有受傷，後來貓咪的主人科菲在Twitter承認片中的「惡貓」是她飼養的亨利（右圖），但說亨利平時安靜、不具攻擊性： 「每個人都有秘密，我從不過問牠的私生活。」
英國《都市報》

資料來源：2013年10月05日蘋果日報

尾巴長出頭部 兩頭蛇現湖北

周二（24日），湖北的楊先生發現一條一尺多長的小蛇溜進了他的舖子，於是把牠夾出來，本想丟出去的，但仔細一看，才發現牠竟有兩個頭（圖），頭尾各一 個，還同時張開了兩張嘴巴，於是把牠放在玻璃瓶內養着。前日，小蛇的精神狀態不太好，他擔心繼續養在玻璃瓶內會死亡，於是拍照後就把牠放生了，「小蛇是向 一個方向扭動着身子走的」。兩頭蛇屬於一卵雙胎，在發育過程中由於受環境等因素影響，形成了畸形卵。
中新網

資料來源：2013年09月27日蘋果日報

熊出沒闖民居 喪玩滑梯

美國新澤西州中產媽媽瓦納迪亞（Maryann Vanadia）和兩名女兒外出返家後，發現後園被不速之客擅闖──黑熊媽媽在後園翻垃圾箱找食物，兩隻小熊就自顧自地玩滑梯，爬上又溜下（圖），樂此不疲，活像在自己的家般自在！
瓦納迪亞說︰「我曾見過後園垃圾箱打翻，但從沒見過黑熊來這兒。」好奇小熊除了玩滑梯，還爬石四處「探險」，玩樂了20分鐘。三母女躲在安全距離趁機拍攝逾70張照片，最後瓦納迪亞的女兒用氣笛驚嚇黑熊，牠們才返回樹林。
英國《星期日郵報》

資料來源：2013年09月09日蘋果日報

泡足三個月仍未死 浸酒蛇翻生咬人

黑龍江哈爾濱市一名姓劉女子，早前為醫治風濕病，自行浸泡活蛇酒飲用。至上周當她打開酒缸時，這條被浸泡三個月、本以為已死的毒蛇，竟然「翻生」咬人。劉婦手部被咬傷，送院後幸無礙，自嘆風濕未癒已被「嚇餐飽」。

「喝泡酒治風濕的效果還沒出來，我先被泡酒的『料』給咬進醫院了！」居於雙城市的劉女憶述，今年6月向友人買入一條「土球子」蛇（東北地區特有的毒蛇），其後將毒蛇及白酒同放入缸內，並用紙質塞子將酒缸封住，劉婦每天按量倒酒飲用。

家人打死毒蛇
至上周二，劉婦發覺白酒所剩無幾，於是拔下塞子準備加酒。當她用筷子撥弄毒蛇時，被酒泡了近三個月、一直不動的毒蛇突然翻生，狠咬劉婦右手。她急忙揮手臂甩掉毒蛇，家人聞聲趕至打死毒蛇。據悉，毒蛇放入酒缸後，會逐漸減慢新陳代謝，進入休眠，可存活很長時間。
浸酒毒蛇翻生事件引發熱議，有網民同情被咬婦人，但另有人批評「真不理解還有些用毒蛇浸酒的人，每年不知道有多少人被毒蛇咬死」。
內地不時發生活蛇浸酒翻生咬人事件，湖北一姓張男子09年用赤練蛇泡酒60天，不料打開瓶塞時被蛇咬，幸無大礙。不過，廣西一名村民01年捉眼鏡蛇浸酒，一年後他欲飲用時，被毒蛇咬傷頸，翌日失救身亡。
東北網

資料來源：2013年09月09日蘋果日報

吃飛蟻醉倒 百海鷗溺斃

英國德文郡一個湖最近發現大批海鷗離奇溺斃，專家懷疑海鷗吃了飛蟻後，胃內甲酸作怪，令海鷗好像飲醉酒般神志不清，最後直衝湖面，遇溺死亡。
德文 郡市民發現，平時在天空自由自在地飛翔的海鷗，近日一反常態，搖搖晃晃的，好像飲醉酒般盲目撞向民居和汽車，有的更墮湖溺死。當局在湖中發現逾100隻死 海鷗，遂展開調查，水質測試正常，水藻含量又低，化驗屍體又沒發現海鷗患病。動物專家估計是天氣過暖，令飛蟻大量繁殖，海鷗將飛蟻吃下肚後，變成甲酸，受 甲酸影響，海鷗像喝醉酒，變得神志不清，亂飛撞死或溺斃。
英國《太陽報》

資料來源：2013年08月01日蘋果日報

「死神」看得見 如同藍光蔓延

死神原來看得見，到底是牛頭馬面還是黑白無常？原來是螢光藍色。
科學家在蠕蟲體內成功捕捉死亡的氣息，當一道螢光藍色由一個細胞蔓延至另一個細胞，直至蔓延蠕蟲全身，牠便會死亡。
韋 爾科姆基金會及研究團隊發現，個別的細胞死亡會觸發連鎖反應，令其他細胞崩潰。在蠕蟲體內，這道死亡藍光在顯微鏡之下無所遁形，研究員格姆斯（David Gems）指「如果能夠阻止藍光蔓延，就可以延遲死亡，不過就不可以暫緩因衰老而死亡，由此證明，衰老引致死亡同時還有許多因素」。
各界希望這項研究有助了解死亡，長遠可探索出延長壽命的方法。有關研究在最新一期生物學權威期刊《PLoS Biology》刊登。
英國《每日郵報》

資料來源：2013年07月26日蘋果日報

飛7,000公里到加拿大 日最強賽鴿 橫越太平洋

鴿子通常能飛650公里，日本一隻賽鴿卻衝破體能極限，飛了7,000公里橫越太平洋到彼岸加拿大，幾乎氣絕身亡，幸得動物救援員打救。鴿子將由加國一名愛雀之士收養，並為牠配種，培育最強賽鴿。

這隻1歲大鴿子流落異鄉其實是無心插柳。牠與其餘7,000多隻賽鴿上月9日在北海道參加比賽，但可能是迷路或遇上惡劣天氣，鴿子偏離賽道，誤打誤撞飛往加拿大西岸溫哥華島的空軍基地，途中可能在貨輪短暫休息過，但被發現時已很虛弱及暴瘦，之後被帶到卑詩省一個動物拯救中心，經治療後恢復健康。
登山鳥類救援協會從鴿子腳環找到主人聯絡電話。住在茨城縣的73歲退休商人高須先生，共派了10隻鴿子參賽，對於自己培育了這隻強悍鴿子感到「難以置信，從未聽過鴿子會飛到加拿大」。

新主人為牠配種
只要高須願承擔費用，鴿子便可以乘坐尊貴的商務噴射機回老家，但為免鴿子途中缺水缺糧令生命再度受到威脅，高須決定讓牠留在彼岸。
如今鴿子即將過新生，新主人計劃為牠繁殖下一代，希望後代能盡得長途飛行真傳，他朝稱霸鴿壇。
法新社

資料來源：2013年06月26日蘋果日報

蠱惑大蟒蛇識着燈開門

怕蛇人士，看到這條短片後肯定會更加擔驚受怕，因為網上流傳一段短片，德國一條金黃色大蟒蛇竟懂得開門（圖），爬到客廳，讓人擔心即使匿藏在屋內也未必安全。
詹訥（Jenner）在家中飼養的金黃色蟒蛇「朱利葉斯」，在深夜1時，於漆黑房間感到寂寞難耐，竟爬上門柄位置，先按着燈掣，然後用身軀按着門柄打開門，再重重地摔在地上，成功逃出黑房。詹訥為免大蟒蛇嚇壞鄰居，表示會鎖好門窗，防止牠擅自離開家門。
英國《都市報》

資料來源：2013年06月20日蘋果日報

狐狸頭笠樽求人打救

野生狐狸一般怕人，但一隻小紅狐狸因為好奇將頭探進玻璃樽中，卻難以自拔，在俄羅斯荒野一條泥路上徘徊，似乎是乞求人類的幫忙。
兩名男子發現，上前察看，其中身穿迷彩軍服的好心男出手，把狐頭從瓶罐揪出來。不過，重拾自由的狐狸馬上恢復本性，急步離開並消失在草叢中。好心男只能說一句：「怎麼沒有多謝？」幼狐當然沒再出現，好心男於是提高嗓子，假扮狐狸說了聲「多謝」。
YouTube網站

資料來源：2013年06月19日蘋果日報

白化小海獅遭母拋棄

英國一隻白化小海獅全身白色雙眼通紅，疑因「太醜陋」遭母親拋棄，幸好瀕死之際獲動物園收養。
動物園主德魯今年3月在英國東部林肯郡海邊發現9個 月大小海獅朱尼爾，當時奄奄一息的牠僅得40磅（18.1公斤）重。德魯將牠帶返動物園的氧氣箱內飼養，至今體重增加了一倍，料年底前就可重返大自然。倫 敦動物學會的海洋觀察員莫厄特表示，朱尼爾皮膚白化，在大海生活將因視力問題及對陽光敏感，容易成為獵食目標。
英國《每日郵報》

資料來源：2013年05月11日蘋果日報

響尾蛇遭斬頭照狂噬

美國加州聖克魯斯出現了一條「殭屍響尾蛇」，蛇頭被斬下一小時後，仍能發惡張口狂噬。
斯科特在家中車庫發現一條響尾蛇，立即拿起鏟子對付，將牠整個頭部切下來。斯科特眼見毒蛇死了一小時，企圖清理蛇屍時，沒料到身首異處的響尾蛇竟張口一咬，差點咬傷他。據國家地理頻道解釋，爬蟲類動物在死後仍能維持身體反射，所以響尾蛇身首異處一小時仍能嘶咬。
台灣ETtoday網

資料來源：2013年04月22日蘋果日報

愛散步貓咪擁狗狗內心

貓和狗，按道理很容易分辨，但加拿大貓咪「科迪」（Kodi）的性格，卻很令人懷疑牠內心其實是狗，事關牠不但喜歡散步，還會聽主人指令，又愛玩你丟我接等遊戲，甚至會像狗一樣呵氣，網民看到牠的「狗樣」都拍案叫絕。
主人上周把1歲大「科迪」其實是狗的「證據」剪輯起來放上網，原來徵兆有八個：
1）愛散步
2）會像狗一樣吼
3）會像狗一樣呵氣
4）有點笨（玩拋接遊戲時盲目跑）
5）聽主人指令
6）會玩尋回遊戲
7）會玩拋接遊戲
8）非常黐人
台灣ETtoday網站

資料來源：2013年01月27日蘋果日報

鎖雜物房30年 寵物龜奇蹟存活

在雜物房尋回玩具並不出奇，但尋回失蹤了30年的寵物，大概只有巴西的阿爾梅達家有這奇遇了。
紅腿象龜「曼紐拉」在1982年失蹤，遍尋全屋不果，當時正翻新房子，一家人以為工人沒關好門，「曼紐拉」乘機出走。本月初，一家之主的父親離世，孩子們清理爸爸囤積的雜物，沒想到找到一個奇蹟。
兒 子利安德洛把舊東西由鎖上的雜物房搬到大門外，等清潔工人運走。鄰居看了一下，突然說：「龜也要丟嗎？」利安德洛很愕然，低頭一看，瞬間「臉色發白」── 裝着舊式唱盤的盒子裏，真的有隻龜，且是好久不見的「曼紐拉」！一家人高興極了，但想不透牠究竟怎樣存活。紅腿象龜很堅忍，可捱餓兩、三年，連排泄物也 吃。專家相信「曼紐拉」是靠吃木地板下的白蟻維生。
英國《每日電訊報》

倶@來源：2013年01月27日蘋果日報

唇誘

南美哥斯達黎加等熱帶地方有此誘人花朵，以嘟起的紅唇形態吸引蜂蝶傳播花粉。

資料來源：2013年01月17日am730