大約一年前,好友傳來查克.費尼(Chuck Feeney)的故事,看得我目定口呆。在這個互聯網資訊泛濫年代,不敢輕信傳言,後經多番查證,才知是真人真事!
費尼先生今年81歲,和太太住在三藩市一個一間出租屋裏。他沒有名牌衣服,眼鏡破舊不堪,連手錶也是地攤貨。他吃得簡單,最愛芝士番茄三文治;他連自己的汽車也沒有,外出乘公共汽車。
你一定奇怪,這樣平凡的一個老人家有甚麼好寫?但以下是他做過的事:
他曾為康奈爾大學捐了5.88億美元(合46億港元),為加州大學捐了1.25億美元(合12億港元),他亦用了10億美元,去改造、新建愛爾蘭7所大學。至今為止,他創立的「大西洋慈善基金會」,擁有80億美元資產,他已經捐出40億,計劃在2016年前,再捐出40億。為了避開美國法律要求披露基金會資訊,他的基金在百慕達群島註冊。接受捐款的人不能立牌匾鳴謝,更需要簽保密協議,不能透露捐款人身份。到了1997年,查克.費尼賴以致富的免稅購物連鎖店(DUTY FREE)被收購,他的身份才曝光!他捐款的總額竟然高過前文提過的麥克亞瑟(MacArthur Foundation)及洛克菲勒等著名基金!他並不如一般富豪般喜歡冠名,他的話很感動人心:「誰建起樓房並不重要,重要的是樓房能建起來。」別人問他為何如此高義,他的答案是簡單的一句:「裹屍布上沒有口袋」!
資料來源:2012年07月18日am730
Tuesday, July 17, 2012
沈旭暉:日本地方政府「次國家外交」挑戰中日關係
近日中日關係不斷惡化,導火線是東京都知事石原慎太郎聲稱要「購買」釣魚台,日本首相野田佳彥繼而說要把釣魚台「國有化」,令爭議難以迴旋。值得注意的是,這波爭議並非日本中央政府主動挑起,而是由地方行政單位「東京都」編導,屬於一種地方外交,在國際關係理論中,普遍被涵蓋在平行外交理論(Para-diplomacy)的次國家(sub-national)框架內,可能成為影響日後中日關係的重要元素。
日本「地方自治」的歷史與現實
世界各地在國家層面以外、以內,一直以不同方式讓地方層面參與國際事務,但日本地方外交逐漸坐大,則有其獨特背景。對此研究最詳細的,首推在澳洲任教的印裔日本研究學者贊尼(Purnendra Jain)2005年出版的《日本的次國家政府在國際事務》(Japan’s Sub-national Governments in International Affairs)一書,但專門以這框架研究中日關係的學術論著,則明顯不足。
日本地方政府對國際事務興趣越來越大,部份源自史上藩侯割據的傳統,部份則源自二戰後日本憲法的「地方自治」章節,目的是避免過分強大的中央政權再次出現,成為軍國主義的溫床。理論上,日本地方的自治程度頗有限,而在冷戰期間,有了共產黨、社會黨等作為長期對自民黨政權的威脅,日本地方政治影響中央的並不常見,更遑論影響世界。但冷戰結束後,自民黨一黨獨大的超穩定結構崩潰,日本中央政權更迭比從前更頻仍,平成年代至今23年,換了16個首相,反而地方政權能維持相當穩定性,地方領袖的影響力慢慢開始增強。像石原慎太郎,在1999年當選東京都知事至今,並於1972-1995年擔任代表東京都的眾議員,在同一地方盤踞長達四十年,既有個人魅力,也有一定政績,中央政客人來人往,他們卻逐漸成了不倒翁。
摸著石頭過河:當地方自治延伸到國際
就日本地方自治的權限,原來並無明確釐定參與國際事務的界線,一切都是自行發揮。冷戰終結前後,日本經濟泡沫爆破,而在全球化過程中,最受影響的又是地方政權,中央與地方之間就預算、福利、稅收等的分歧越來越大。地方政府為解決自身經濟問題,開始積極與中央討價還價,過程中,就逐漸延伸到參與國際事務。正如贊尼研究,正是因為不少地方政府希望實施與中央不同的對外經濟政策,對外國人能否有地方居留權、應否享有投資優惠等議題有了實則(質)利益考量,連帶對國際政治議題也關心起來,例如「脫北者」的待遇,或第三國人權等。這趨勢,教人想起幕末時代湧現的地方外交活動,幾乎一發不可收拾。
加上日本雖然與美國結盟,民間卻存在一定反美傾向,不少地方政府利用這情緒,自行「反映民意」,例如昔日富士山市市長曾拒絕讓美軍坦克過境支援越戰,儘管那是日本國策;又如年前不少城市動員群眾,反對日本為了美國支援伊拉克戰爭。另一些城市則去拓展中央難以處理的對外關係,與蘇聯、北韓等發展友誼,例如據俄羅斯學者茲博格(Yakov Zinberg)對「庫頁島次國家外交」的研究發現,北海道和庫頁島在日蘇、日俄關係欠佳時,也是交往頻繁。日本中央政府對此不但不反感,反而加以鼓勵,另有一個「財團法人自治體國際化協會」(CLAIR),儼然日本地方外交的國際秘書處。
地方行政成為反華溫床?
以上趨勢原來與中日關係不應有太大關連,頂多是一些地方希望多引入中國投資、一些要與華保持距離而已。但自從中國「和平崛起」,日本政府對華政策受到不少無形制約,就是多麼右翼的人去到中樞位置,也不可能直接挑戰北京,因為破壞中日關係並不符合日本利益。但日本民間的反華情緒從來存在,對中國的政治、經濟角色益發感到不安,就只能在地方層面發洩,這恰恰配合了地方自治近年要擴權的趨勢。結果,日本地方自治逐漸成了右翼運動的溫床,中國尤為首當其衝。諷刺地,這與當年美國讓日本推行地方自治來監察右翼的原意,剛好背道而馳。
以往學者對日本地方外交一框架頗為輕視,或視之為美國佔領者強加於人的天方夜譚。但經過近年一系列事情的發展,特別是這波釣魚台爭議,個別華人評論員已覺得不對勁,例如《日本新華僑報》總編輯蔣豐月前撰文,要中國警惕日本地方勢力「搞局」;上海外國語大學的武心波院長也警告,日本地方政府「作為次國家行為體…頻繁而大膽地參與國家外交」,「說明國家主義力量加速向強勢地方政府集結」。中日關係放在如此框架,前景並不樂觀,這幾天會介紹當中四個模式供參考。(之一)
沈旭暉 明報 2012年7月
資料來源:facebook
日本「地方自治」的歷史與現實
世界各地在國家層面以外、以內,一直以不同方式讓地方層面參與國際事務,但日本地方外交逐漸坐大,則有其獨特背景。對此研究最詳細的,首推在澳洲任教的印裔日本研究學者贊尼(Purnendra Jain)2005年出版的《日本的次國家政府在國際事務》(Japan’s Sub-national Governments in International Affairs)一書,但專門以這框架研究中日關係的學術論著,則明顯不足。
日本地方政府對國際事務興趣越來越大,部份源自史上藩侯割據的傳統,部份則源自二戰後日本憲法的「地方自治」章節,目的是避免過分強大的中央政權再次出現,成為軍國主義的溫床。理論上,日本地方的自治程度頗有限,而在冷戰期間,有了共產黨、社會黨等作為長期對自民黨政權的威脅,日本地方政治影響中央的並不常見,更遑論影響世界。但冷戰結束後,自民黨一黨獨大的超穩定結構崩潰,日本中央政權更迭比從前更頻仍,平成年代至今23年,換了16個首相,反而地方政權能維持相當穩定性,地方領袖的影響力慢慢開始增強。像石原慎太郎,在1999年當選東京都知事至今,並於1972-1995年擔任代表東京都的眾議員,在同一地方盤踞長達四十年,既有個人魅力,也有一定政績,中央政客人來人往,他們卻逐漸成了不倒翁。
摸著石頭過河:當地方自治延伸到國際
就日本地方自治的權限,原來並無明確釐定參與國際事務的界線,一切都是自行發揮。冷戰終結前後,日本經濟泡沫爆破,而在全球化過程中,最受影響的又是地方政權,中央與地方之間就預算、福利、稅收等的分歧越來越大。地方政府為解決自身經濟問題,開始積極與中央討價還價,過程中,就逐漸延伸到參與國際事務。正如贊尼研究,正是因為不少地方政府希望實施與中央不同的對外經濟政策,對外國人能否有地方居留權、應否享有投資優惠等議題有了實則(質)利益考量,連帶對國際政治議題也關心起來,例如「脫北者」的待遇,或第三國人權等。這趨勢,教人想起幕末時代湧現的地方外交活動,幾乎一發不可收拾。
加上日本雖然與美國結盟,民間卻存在一定反美傾向,不少地方政府利用這情緒,自行「反映民意」,例如昔日富士山市市長曾拒絕讓美軍坦克過境支援越戰,儘管那是日本國策;又如年前不少城市動員群眾,反對日本為了美國支援伊拉克戰爭。另一些城市則去拓展中央難以處理的對外關係,與蘇聯、北韓等發展友誼,例如據俄羅斯學者茲博格(Yakov Zinberg)對「庫頁島次國家外交」的研究發現,北海道和庫頁島在日蘇、日俄關係欠佳時,也是交往頻繁。日本中央政府對此不但不反感,反而加以鼓勵,另有一個「財團法人自治體國際化協會」(CLAIR),儼然日本地方外交的國際秘書處。
地方行政成為反華溫床?
以上趨勢原來與中日關係不應有太大關連,頂多是一些地方希望多引入中國投資、一些要與華保持距離而已。但自從中國「和平崛起」,日本政府對華政策受到不少無形制約,就是多麼右翼的人去到中樞位置,也不可能直接挑戰北京,因為破壞中日關係並不符合日本利益。但日本民間的反華情緒從來存在,對中國的政治、經濟角色益發感到不安,就只能在地方層面發洩,這恰恰配合了地方自治近年要擴權的趨勢。結果,日本地方自治逐漸成了右翼運動的溫床,中國尤為首當其衝。諷刺地,這與當年美國讓日本推行地方自治來監察右翼的原意,剛好背道而馳。
以往學者對日本地方外交一框架頗為輕視,或視之為美國佔領者強加於人的天方夜譚。但經過近年一系列事情的發展,特別是這波釣魚台爭議,個別華人評論員已覺得不對勁,例如《日本新華僑報》總編輯蔣豐月前撰文,要中國警惕日本地方勢力「搞局」;上海外國語大學的武心波院長也警告,日本地方政府「作為次國家行為體…頻繁而大膽地參與國家外交」,「說明國家主義力量加速向強勢地方政府集結」。中日關係放在如此框架,前景並不樂觀,這幾天會介紹當中四個模式供參考。(之一)
沈旭暉 明報 2012年7月
資料來源:facebook
柬埔寨父建愛屋 鼓勵9歲女嚐禁果

各處鄉村各處例,很多地方將婚前性行為列作禁忌,但在柬埔寨東北部一個科倫族村落,做父親的卻非常開放,給9歲女兒建「愛情小屋」(圖),鼓勵她們跟男人度春宵。 當地人的傳統認為這樣可讓女孩子認識心儀的男子多一些,從中揀選理想丈夫。但傳統歸傳統,還須與時並進,由以往用酒混入百足來避孕,改為現在用安全套。
現在長時間住在「愛情小屋」的17歲女童贊能說:「這些小屋讓我們能獨立生活,是我們尋覓真愛的最佳方法。若我找到男友,彼此相愛,我就會跟他在小屋內親熱。若我不再愛他,就不會再跟他有性關係。」
英國《每日郵報》
資料來源:2012年07月18日蘋果日報
巨陰莖被當炸彈 奇男過關遭搜身
他每次到機場搭飛機,因褲襠有可疑長長物體突出,總會惹來保安人員搜身檢查,最後一摸才知是虛驚一場,原因他天賦異稟,擁全球最長陰莖。美國紐約人福爾肯( Jonah Falcon圖)上周在三藩市機場搭飛機時,「累贅」的褲襠,令運輸安全局職員懷疑他是恐怖組織派來的「褲襠炸彈人」。福爾肯眼見不妥,惟有事先張揚表明那是他的「小弟弟」,但未能讓保安人員釋疑,無奈接受輕拍身體檢查。「他們搜身時用手圍繞陰莖輕拍確認,甚至將特製粉末灑在褲上檢測是否爆炸品,我覺得很可笑。」
「有職員甚至問︰你是否剛用過壯陽藥品?」福爾肯笑言。他天賦異稟,陰莖長9吋,勃起後更長達13.5吋。為免再遭機場保安人員誤會,他計劃下次搭飛機時穿單車褲,讓他們一看就知道褲襠是那話兒,絕不是炸彈。美國《哈芬登郵報》
資料來源:2012年07月18日蘋果日報
奧地利古堡出土比堅尼內褲 500年前有胸圍

這個用喱士和亞麻布縫製的胸圍,一點都說不上性感挑逗,但絕對令人震驚,因為這是500年前的古老產物,證明胸圍並非19世紀後期才出現的「摩登」產品。奧地利因斯布魯克大學( Innsbruck University)的努茨( Beatrix Nutz)在英國廣播公司《歷史雜誌》8月號撰文,講述這項驚人發現。在奧地利東蒂羅爾( East Tyrol)的倫貝格堡( Lengberg Castle),早前進行翻新工程,結果專家在地底發現四個胸圍和兩條內褲,經放射性碳定年測定是15世紀產物。
其中兩個胸圍跟現代產品類似,有手工精巧的肩帶和罩杯,而內褲更是跟現代的繫帶比堅尼非常近似。而另外兩個說是「胸圍」,但其實比較像「附了袋子的上衣」。
肩帶和罩杯手工精巧
專家相信,這些女性內衣和大約3,000件衣物,是倫貝格堡在1480年進行擴建時,被埋在地下的,極度乾燥的情況,令衣物避免了完全分解,得以保存幾個世紀。
歷史學家一向以為,中世紀女性只是穿簡單的罩衫作為內衣,而內褲是18世紀後期才出現,胸圍更是只有逾100年歷史現代產品。英國倫敦博物館( Museum of London)服裝部份負責人大衞森形容,這項發現極重要,「鮮有中世紀的日常服飾留傳至今,遑論是內衣」,這「完全改寫」了服裝史。
英國《每日郵報》
圖片說明:
圖一:這個有500多年歷史的胸圍出土,完全改寫了時裝史。互聯網
圖二:在奧地利倫貝格堡地底出土的內褲設計,十足現時的比堅尼。互聯網
資料來源:2012年07月18日蘋果日報
Monday, July 16, 2012
Kaulakau Saulasau Zeesar
by Antonio Magliabecchi on Monday, 16 July 2012 at 18:38
The following is Layton’s translation of the Saying 13, Gospel of Thomas :
(13) Jesus said to his disciples, "Compare me to something and tell me what I resemble." Simon Peter said to him, "A just angel is what you resemble." Matthew said to him, "An intelligent philosopher is what you resemble." Thomas said to him, "Teacher, my mouth utterly will not let me say what you resemble." Jesus said, "I am not your (sing.) teacher, for you have drunk and become intoxicated from the bubbling wellspring that I have personally measured out. And he took him, withdrew, and said three sayings to him. Now, when Thomas came to his companions they asked him, "What did Jesus say to you?" Thomas said to them, "If I say to you (plur.) one of the sayings that he said to me, you will take stones and stone me, and fire will come out of the stones and burn you up."
(http://www.earlychristianwritings.com/thomas/gospelthomas13.html )
As most of the commentators have surmised, the three secret sayings imparted to Thomas might be some Hebrew phrases borrowed from Isaiah 28:10, namely, “Kaulakau Saulsau Zeesar”. The following quote is the original OT verse, representing how the prophet’s teaching was parodied by the drunken religious leaders of his day:
כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם׃
kiy tsav latsav tsav latsav kav lakav kav lakav ze'eyr sham ze'eyr sham
(New American Standard Bible: "For He says, 'Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.'")
Due to the ambiguities of these onomatopes, which naturally admit diverse interpretations, it is no wonder an altogether different rendering is found in the Septuagint. Here I am not going to dwell on the different versions of Isaiah 28:10, all of which can hardly throw any light on why Jesus chose to employ these Hebrew phrases, nor what they were supposed to mean within that context. To answer these two questions, --or just the two aspects of one single question regarding the meaning of“Kaulakau Saulsau Zeesar”--, we’d better begin with the text of Hippolytus, to whom we owe the written record of how the gnostic Naassenes interpreted Saying 13. Hippolytus reported that the existence of the universe, according to Naassenes, depends on three powerful Logoi, namely, Kaulakau, Saulasau, Zeesar; that “Kaulakau was Adamas, primal man, the being above; Saulasau, mortal man here below; Zeesar, the Jordan which flows upward.” (1)
It is clear that such interpretation has no bearing on the Hebrew phrases in Isaiah 28:10. The Hebrew words were simply turned into a kind of glossolalia by the Naassenes, who probably found their onomatopoetic nature fitting in with the typical chanting of mantras. Yet it remains unclear why Kaulakau can be taken to mean Adamas etc. This linguistic puzzle is what I am attempting to solve here.
Phonetically or orthographically, there is nothing in common between “Kaulakau” and “Adamas”. So did the Gnostics just arbitrarily relate one to another? The only author, as far as I know, who has ever ventured to explain something like this is a Frenchman called Jacques Matter. In a book printed in 1843 (2), he makes a few good points which I shall sum up as follows:
1. While St Epiphanus and Theodore say that “Kaulakau” used to mean “Saviour”, St Ireneus holds that “Kaulakau” was used to signify “the world(“world”, being a gnostic term signifying a class of Intelligences and the region occupied and ruled by this class of Beings, may mean equivocally “Name”, “World”, “Essence” etc. ) in which the Saviour descends and rises again”. (Irenaeus, Adversus Haereses, I, 24) Mr Matter thinks that St Ireneus’ definition of “Kaulakau” is the best one passed to us by the ancient authority, for his definition, by virtue of its relating the name to the fundamental idea of redemption, is “less incomplete” than all the others.
2. Mr Matter proceeds to argue that the gnostic Basilides seem to have derived the name “Kaulakau” from the Greek Ecclesiastes 1:6(note that the Basilides read Greek rather than Hebrew):
κυκλοῖ κυκλῶν πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα. (King James: “it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.”)
With reference to this quote, not only the linguistic similarity between “Kaulakau” and “κύκλος” (kuklos, ie, circle, ring) becomes obvious, but the sense of the former word, otherwise obscure, also strikes us as exceedingly compatible with the Basilides’ system, in which the Heavens (οὐρανοί) are represented as “circles”, and the Spirit (wind, τὸ πνεῦμα)communicated to us by the Saviour ends up returning to the starting point up there.
Having established the relationship between “Kaulakau” and “Heavens”, we are now ready to figure out the reason for the Basilides and Naassenes to associate Adamas, the Primal Man above, with that strange and barbarous name. But how about “Saulasau” and “Zeesar”? Why are they associated with “man here below” and “the Jordan flowing upward” respectively?
My speculation: the Naassenes might actually engage in a word play with Latin (instead of Greek or Hebrew). Just as “Kaulakau”, when only the first two consonants are considered, can be taken a phonetic distortion of “caelum”(with the consonants pronounced as K-L-, meaning “sky, heaven”), “Saulasau” may likewise correspond to “solum” (S-L-, earth, soil, ground), and “Zeesar” to “deus”--“z” in Ancient Greek could be read as “zd” or "dz", and therefore the pronunciation of Zeesar would resemble that of the Latin word "deus", ie, God, if the Naassenses uttered it in the Greek manner. “Deus” is the mediator between the above and the below, analogous in this respect to the Jordan River where the Holy Spirit descended upon Jesus. As told by Hippolytus in Refutatio, the Naassenes held the man "god" (theos, deus) who could rise from the dead and enter through the celestial gate into heaven.
To become god (Zeesar) is therefore to ascend from the bottom (Saulasau) to the sky (Kaulakau), to defy all laws of nature in flowing upward. In a word, he must be an extravagant wanderer.
Notes
(1) Hippolytus, Refutatio omnium haeresium, v, 8: “οὗτοι, εἰσὶν οἱ τρεῖς ὑπέρογκοι λόγοι· Καυλακαῦ, Σαυλασαῦ, Ζεησάρ· Καυλακαῦ τοῦ ἄνω, τοῦ Ἀδάμαντος· Σαυλασαῦ τοῦ κάτω, θνητοῦ· Ζεησὰρ τοῦ ἐπὶ τὰ ἄνω ῥεύσαντος Ἰορδάνου.”
(2) Jacques Matter, Histoire critique du gnosticisme, tome II, ch.8
Source: Antonio Magliabecchi's facebook
The following is Layton’s translation of the Saying 13, Gospel of Thomas :
(13) Jesus said to his disciples, "Compare me to something and tell me what I resemble." Simon Peter said to him, "A just angel is what you resemble." Matthew said to him, "An intelligent philosopher is what you resemble." Thomas said to him, "Teacher, my mouth utterly will not let me say what you resemble." Jesus said, "I am not your (sing.) teacher, for you have drunk and become intoxicated from the bubbling wellspring that I have personally measured out. And he took him, withdrew, and said three sayings to him. Now, when Thomas came to his companions they asked him, "What did Jesus say to you?" Thomas said to them, "If I say to you (plur.) one of the sayings that he said to me, you will take stones and stone me, and fire will come out of the stones and burn you up."
(http://www.earlychristianwritings.com/thomas/gospelthomas13.html )
As most of the commentators have surmised, the three secret sayings imparted to Thomas might be some Hebrew phrases borrowed from Isaiah 28:10, namely, “Kaulakau Saulsau Zeesar”. The following quote is the original OT verse, representing how the prophet’s teaching was parodied by the drunken religious leaders of his day:
כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם׃
kiy tsav latsav tsav latsav kav lakav kav lakav ze'eyr sham ze'eyr sham
(New American Standard Bible: "For He says, 'Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.'")
Due to the ambiguities of these onomatopes, which naturally admit diverse interpretations, it is no wonder an altogether different rendering is found in the Septuagint. Here I am not going to dwell on the different versions of Isaiah 28:10, all of which can hardly throw any light on why Jesus chose to employ these Hebrew phrases, nor what they were supposed to mean within that context. To answer these two questions, --or just the two aspects of one single question regarding the meaning of“Kaulakau Saulsau Zeesar”--, we’d better begin with the text of Hippolytus, to whom we owe the written record of how the gnostic Naassenes interpreted Saying 13. Hippolytus reported that the existence of the universe, according to Naassenes, depends on three powerful Logoi, namely, Kaulakau, Saulasau, Zeesar; that “Kaulakau was Adamas, primal man, the being above; Saulasau, mortal man here below; Zeesar, the Jordan which flows upward.” (1)
It is clear that such interpretation has no bearing on the Hebrew phrases in Isaiah 28:10. The Hebrew words were simply turned into a kind of glossolalia by the Naassenes, who probably found their onomatopoetic nature fitting in with the typical chanting of mantras. Yet it remains unclear why Kaulakau can be taken to mean Adamas etc. This linguistic puzzle is what I am attempting to solve here.
Phonetically or orthographically, there is nothing in common between “Kaulakau” and “Adamas”. So did the Gnostics just arbitrarily relate one to another? The only author, as far as I know, who has ever ventured to explain something like this is a Frenchman called Jacques Matter. In a book printed in 1843 (2), he makes a few good points which I shall sum up as follows:
1. While St Epiphanus and Theodore say that “Kaulakau” used to mean “Saviour”, St Ireneus holds that “Kaulakau” was used to signify “the world(“world”, being a gnostic term signifying a class of Intelligences and the region occupied and ruled by this class of Beings, may mean equivocally “Name”, “World”, “Essence” etc. ) in which the Saviour descends and rises again”. (Irenaeus, Adversus Haereses, I, 24) Mr Matter thinks that St Ireneus’ definition of “Kaulakau” is the best one passed to us by the ancient authority, for his definition, by virtue of its relating the name to the fundamental idea of redemption, is “less incomplete” than all the others.
2. Mr Matter proceeds to argue that the gnostic Basilides seem to have derived the name “Kaulakau” from the Greek Ecclesiastes 1:6(note that the Basilides read Greek rather than Hebrew):
κυκλοῖ κυκλῶν πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα. (King James: “it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.”)
With reference to this quote, not only the linguistic similarity between “Kaulakau” and “κύκλος” (kuklos, ie, circle, ring) becomes obvious, but the sense of the former word, otherwise obscure, also strikes us as exceedingly compatible with the Basilides’ system, in which the Heavens (οὐρανοί) are represented as “circles”, and the Spirit (wind, τὸ πνεῦμα)communicated to us by the Saviour ends up returning to the starting point up there.
Having established the relationship between “Kaulakau” and “Heavens”, we are now ready to figure out the reason for the Basilides and Naassenes to associate Adamas, the Primal Man above, with that strange and barbarous name. But how about “Saulasau” and “Zeesar”? Why are they associated with “man here below” and “the Jordan flowing upward” respectively?
My speculation: the Naassenes might actually engage in a word play with Latin (instead of Greek or Hebrew). Just as “Kaulakau”, when only the first two consonants are considered, can be taken a phonetic distortion of “caelum”(with the consonants pronounced as K-L-, meaning “sky, heaven”), “Saulasau” may likewise correspond to “solum” (S-L-, earth, soil, ground), and “Zeesar” to “deus”--“z” in Ancient Greek could be read as “zd” or "dz", and therefore the pronunciation of Zeesar would resemble that of the Latin word "deus", ie, God, if the Naassenses uttered it in the Greek manner. “Deus” is the mediator between the above and the below, analogous in this respect to the Jordan River where the Holy Spirit descended upon Jesus. As told by Hippolytus in Refutatio, the Naassenes held the man "god" (theos, deus) who could rise from the dead and enter through the celestial gate into heaven.
To become god (Zeesar) is therefore to ascend from the bottom (Saulasau) to the sky (Kaulakau), to defy all laws of nature in flowing upward. In a word, he must be an extravagant wanderer.
Notes
(1) Hippolytus, Refutatio omnium haeresium, v, 8: “οὗτοι, εἰσὶν οἱ τρεῖς ὑπέρογκοι λόγοι· Καυλακαῦ, Σαυλασαῦ, Ζεησάρ· Καυλακαῦ τοῦ ἄνω, τοῦ Ἀδάμαντος· Σαυλασαῦ τοῦ κάτω, θνητοῦ· Ζεησὰρ τοῦ ἐπὶ τὰ ἄνω ῥεύσαντος Ἰορδάνου.”
(2) Jacques Matter, Histoire critique du gnosticisme, tome II, ch.8
Source: Antonio Magliabecchi's facebook
4000萬元紫薇樹當柴燒
【明報專訊】安徽合肥市蜀山區南崗鎮興建的「苗木精品園」,去年底高調從越南原始森林引進250棵紫薇樹,這些巨大的紫薇樹平均樹齡100歲左右,每棵花費達到40萬元人民幣,但近日內地媒體揭發這批天價樹紛紛枯死。園丁指出,很多古樹在運來的時候幾乎都沒有樹根。
苗木基地辦公室稱,有98棵紫薇古樹因為水土不服已全部枯死,他們準備將古樹鋸下送往家具廠作為原料。附近村民則搶覑將紫薇樹的枯枝撿回家當柴燒。
(綜合報道)
資料來源:2012年07月17日蘋果日報
苗木基地辦公室稱,有98棵紫薇古樹因為水土不服已全部枯死,他們準備將古樹鋸下送往家具廠作為原料。附近村民則搶覑將紫薇樹的枯枝撿回家當柴燒。
(綜合報道)
資料來源:2012年07月17日蘋果日報
Subscribe to:
Posts (Atom)